1
00:01:21,671 --> 00:01:23,341
Mama!

2
00:02:02,621 --> 00:02:04,351
[We moesten haastig vertrekken.
Ga met je zus naar de markt om eten te halen. ]

3
00:02:04,351 --> 00:02:05,671
[Sorry, zoon. Tot zo!
– mama]

4
00:02:18,141 --> 00:02:19,241
Hallo hallo!

5
00:02:19,241 --> 00:02:20,391
Hé, je bent hier.

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,701
Oh! Morris ingelogd! Geweldig!

7
00:02:22,701 --> 00:02:24,151
Hallo~

8
00:02:24,151 --> 00:02:25,501
Heb jij les vandaag?

9
00:02:25,501 --> 00:02:27,181
Nee, nee, nee.

10
00:02:27,181 --> 00:02:29,561
Ik ga wat landbouw bedrijven
bij de bunker gedurende 3 minuten.

11
00:02:29,561 --> 00:02:32,031
Kom langs als ik bel.

12
00:02:32,031 --> 00:02:32,921
OK! OK!

13
00:02:32,921 --> 00:02:34,431
Wat is dat?

14
00:02:34,431 --> 00:02:35,781
Wauw. Is dat echt?

15
00:02:35,781 --> 00:02:36,791
Hé, kijk eens naar de televisie.

16
00:02:36,791 --> 00:02:38,331
Is dat niet CG?

17
00:02:38,331 --> 00:02:40,001
- Wat is er op televisie?
- Het is een film, toch?

18
00:02:47,691 --> 00:02:50,551
De fijnstofniveaus
die het hele jaar door zijn gestegen

19
00:02:50,551 --> 00:02:52,831
vandaag een recordhoogte bereikt–

20
00:02:57,471 --> 00:02:58,381
[Noodwaarschuwing: Seoel
Hoofdkwartier rampenbeheer ]

21
00:02:58,381 --> 00:03:02,331
...zoals je kunt zien,
burgers komen plotseling in opstand

22
00:03:02,331 --> 00:03:05,161
en het aanvallen van anderen
individuen zonder provocatie.

23
00:03:05,161 --> 00:03:09,081
De situatie,
die begon nabij Gangbuk-dong, Seoul,

24
00:03:09,081 --> 00:03:11,461
heeft zich te snel verspreid om onder controle te houden,

25
00:03:11,461 --> 00:03:15,591
verspreidt zich al van
Seoel naar de rest van het land.

26
00:03:15,591 --> 00:03:20,071
Er wordt aan de bewoners gevraagd
begrijp de ernst...

27
00:03:37,681 --> 00:03:39,371
Red mij!

28
00:03:41,201 --> 00:03:43,311
Red mij!

29
00:04:36,281 --> 00:04:37,861
Haast!

30
00:04:45,141 --> 00:04:46,661
Mama.

31
00:04:46,661 --> 00:04:50,201
Mam, waar ben je? Mama!

32
00:06:07,161 --> 00:06:08,521
Wat de–

33
00:06:09,751 --> 00:06:10,901
Wat ben je aan het doen?

34
00:06:10,901 --> 00:06:13,331
Sorry. Het spijt me echt.

35
00:06:13,331 --> 00:06:14,721
Je kent mij, nietwaar?

36
00:06:14,721 --> 00:06:16,261
Wij hebben elkaar eerder gezien.

37
00:06:16,261 --> 00:06:18,421
Naast de deur. Direct ernaast, 403.

38
00:06:19,401 --> 00:06:21,211
Het maakt mij niet uit. Ga gewoon weg!

39
00:06:21,681 --> 00:06:24,341
- Ga weg!
- Nee, dat kan ik niet!

40
00:06:24,681 --> 00:06:27,321
Wachten. Dus...

41
00:06:28,761 --> 00:06:31,471
Sommige... Er is iets vreemds aan de hand.

42
00:06:31,851 --> 00:06:35,221
Buiten is iedereen...

43
00:06:38,901 --> 00:06:40,761
Jij bent de enige hier, toch?

44
00:06:41,541 --> 00:06:42,491
Ja.

45
00:06:44,081 --> 00:06:48,951
Buiten, mijn broer, plotseling...

46
00:06:49,211 --> 00:06:50,441
Hij...

47
00:06:57,381 --> 00:07:02,311
Ik weet echt niet wat er aan de hand is,

48
00:07:02,311 --> 00:07:05,361
maar er is geen reden
voor mij ook om te weten.

49
00:07:05,361 --> 00:07:07,261
Als u een probleem heeft, bel dan de politie.

50
00:07:08,111 --> 00:07:09,311
Weet je het echt niet?

51
00:07:09,311 --> 00:07:11,061
Heb je niet gezien wat er buiten gebeurt?

52
00:07:11,061 --> 00:07:12,701
Weet je echt niets?

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,561
Op dit moment,
de mensen en de politie buiten zijn–

54
00:07:14,561 --> 00:07:15,911
Ga weg! Ga weg!

55
00:07:15,911 --> 00:07:18,541
Wacht even!

56
00:07:19,321 --> 00:07:21,341
Laat mij gewoon de badkamer gebruiken.

57
00:07:27,381 --> 00:07:29,501
Als je klaar bent, vertrek je.

58
00:07:29,901 --> 00:07:31,361
Bedankt.

59
00:07:35,911 --> 00:07:38,681
Onze excuses voor de
verstoring van ons programma,

60
00:07:38,681 --> 00:07:41,071
als internet en
uitzendsysteem is instabiel.

61
00:07:41,071 --> 00:07:42,631
Laat ik het nieuws herhalen.

62
00:07:42,631 --> 00:07:45,671
Omdat de verspreiding zeer snel gaat
in dichtbevolkte gebieden,

63
00:07:45,671 --> 00:07:49,391
sommige gebieden zijn niet langer onder controle te houden.

64
00:07:49,391 --> 00:07:52,901
Degenen die besmet zijn
plotseling gewelddadig worden,

65
00:07:52,901 --> 00:07:57,941
schreeuw wild,
en hun ogen worden bloederig.

66
00:07:58,341 --> 00:08:00,401
We hebben zojuist nieuwe informatie ontvangen.

67
00:08:00,781 --> 00:08:04,791
Ook kannibalistisch gedrag neemt toe.

68
00:08:05,181 --> 00:08:06,481
Laat mij dat nog eens herhalen.

69
00:08:06,481 --> 00:08:09,741
De geïnfecteerden vertonen nu tekenen
van kannibalistisch gedrag.

70
00:08:09,741 --> 00:08:12,921
Ze zullen niet alleen anderen aanvallen,

71
00:08:12,921 --> 00:08:15,931
ze eten ze ook op.

72
00:08:15,931 --> 00:08:19,271
Het hoofdkwartier voor rampenbeheer dringt daar op aan

73
00:08:19,271 --> 00:08:21,621
die gebeten zijn of
heb anderen gebeten zien worden–

74
00:08:24,941 --> 00:08:27,631
Hé! Hé, wacht even!

75
00:08:27,911 --> 00:08:29,361
Ik ben oké.

76
00:08:29,861 --> 00:08:33,211
Ik... Er is niets mis met mij!

77
00:08:33,221 --> 00:08:37,851
Schop me er gewoon niet uit.

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
Je zei dat je zou vertrekken.

79
00:08:40,341 --> 00:08:41,591
Ga weg.

80
00:08:41,591 --> 00:08:43,211
Gewoon voor een uur.

81
00:08:43,551 --> 00:08:45,711
Laat mij hier maar een uurtje blijven.

82
00:08:47,341 --> 00:08:49,101
Wat is er met je hand?

83
00:08:51,241 --> 00:08:52,551
Het is niets.

84
00:08:52,551 --> 00:08:54,081
Het is echt niets.

85
00:08:54,081 --> 00:08:55,631
Ik heb niets gedaan.

86
00:08:55,631 --> 00:08:56,661
Nee!

87
00:08:56,841 --> 00:09:00,541
Nee, nee, nee...

88
00:09:05,921 --> 00:09:07,161
Nee, nee...

89
00:09:07,161 --> 00:09:08,501
Nee!

90
00:09:15,911 --> 00:09:17,611
Ga weg.

91
00:09:18,061 --> 00:09:19,791
Ga weg!

92
00:09:31,191 --> 00:09:32,881
Ik zei: ga weg!

93
00:12:42,801 --> 00:12:44,391
[Yoo-seung-bankkaartmeldingen]

94
00:12:50,781 --> 00:12:52,301
Uw oproep kan niet–

95
00:12:58,071 --> 00:13:01,081
(Spraakberichten zijn momenteel niet beschikbaar.)

96
00:13:02,701 --> 00:13:04,661
[Je hebt nieuwe berichten. ]

97
00:13:04,871 --> 00:13:07,911
[ Moeder: Joon-woo, gaat het met je?
We zijn op weg naar huis.
Open de deur niet, wat er ook gebeurt. ]

98
00:13:07,911 --> 00:13:10,001
[ Moeder: Ik denk niet dat we nu naar huis kunnen. ]

99
00:13:10,001 --> 00:13:12,621
[ Moeder: We zijn nu veilig. Maak je geen zorgen.
Let op de tv en doe wat ze zeggen. ]

100
00:13:12,621 --> 00:13:21,801
[Papa: Zoon! Zorg ervoor dat je in leven blijft. ]

101
00:13:30,311 --> 00:13:32,941
[Blijf leven. ]

102
00:13:47,711 --> 00:13:49,581
mama...

103
00:13:50,551 --> 00:13:52,831
Ik had moeten luisteren en wat eten moeten kopen.

104
00:14:13,981 --> 00:14:17,521
[ DAG 2 ]

105
00:14:30,381 --> 00:14:34,461
Dat geloven wij momenteel
het geweld en het kannibalisme

106
00:14:34,461 --> 00:14:38,441
hebben te maken met de structuur
van het menselijk brein.

107
00:14:38,441 --> 00:14:41,671
Het kan dus een soort psychische aandoening zijn

108
00:14:41,671 --> 00:14:44,601
geen verband met een infectieziekte?

109
00:14:44,601 --> 00:14:50,151
(Spraakberichten zijn momenteel niet beschikbaar.)
- De initiële infectie is waarschijnlijk een virusvariant,

110
00:14:50,151 --> 00:14:55,751
maar het daaruit voortvloeiende fenomeen kan te wijten zijn aan...

111
00:14:59,441 --> 00:15:01,321
[ Reddingsverzoek
Esselville Appartementen, Sinwoon-dong ]

112
00:15:01,611 --> 00:15:02,441
[Help mij]

113
00:15:14,161 --> 00:15:15,081
[Eunsol-appartementen 201
Yeongdeungpo-go ]

114
00:15:17,371 --> 00:15:20,751
[ Er is een overlevende bij Eunsol Apartments.
Stuur alstublieft hulp. ]

115
00:15:28,971 --> 00:15:30,101
[

116
00:15:34,851 --> 00:15:36,151
Ik kreeg een signaal.

117
00:15:36,151 --> 00:15:37,751
[Het is gevaarlijk / gekke klootzak / freak]
- Wat heb ik je verteld?

118
00:15:37,751 --> 00:15:41,621
[Iemand houdt hem tegen / Aandachtshoer]
- Iedereen, kijk. Ja, het is haalbaar.

119
00:15:41,621 --> 00:15:43,741
- Hoi! Kun je mij horen?
- Hallo? Hallo?

120
00:15:43,741 --> 00:15:45,881
- Hé, ik ben het!
- Hallo?

121
00:15:45,881 --> 00:15:48,541
[Waarom doet hij dat? I Hij kreeg een telefoonsignaal ]
- Hij doet het echt. Wauw.

122
00:15:49,231 --> 00:15:52,121
[Op welke verdieping bevindt hij zich? I Lijkt op de 10e verdieping ]
- Hallo? Hallo?

123
00:15:52,121 --> 00:15:52,951
[ Influencer beëindigt zijn leven... ]

124
00:15:52,951 --> 00:15:54,491
[Het is gevaarlijk. Stop! Ik ben totaal gek ]

125
00:15:54,491 --> 00:15:55,841
[Oh... Shit / Wat de–]
- Opa!

126
00:15:57,301 --> 00:15:59,421
Het volgende filmpje
werd ingezonden door een burger.

127
00:16:01,421 --> 00:16:05,061
Niet alleen de schijn
van de geïnfecteerde verandering,

128
00:16:05,061 --> 00:16:07,721
hun gedrag wordt ook gewelddadig.

129
00:16:07,721 --> 00:16:11,161
De geïnfecteerden komen niet opdagen
onmiddellijke tekenen van infectie,

130
00:16:11,161 --> 00:16:14,501
maar er is eerder sprake van een incubatie
periode van enkele minuten.

131
00:17:09,151 --> 00:17:11,031
[Papa bellen]

132
00:17:33,471 --> 00:17:35,261
[Verbinding verbroken
Controleer uw netwerkverbinding ]

133
00:19:33,431 --> 00:19:35,341
Hé! Hoi!

134
00:19:35,341 --> 00:19:40,411
Hoi! Hoi! Hoi!

135
00:19:40,841 --> 00:19:42,951
Hoi! Jullie klootzakken!

136
00:22:47,361 --> 00:22:50,091
Hallo, mijn naam is Oh Joon-woo.

137
00:22:50,911 --> 00:22:55,941
Degenen die mijn gezien hebben
kanaal zal mij kennen als Morris.

138
00:23:03,561 --> 00:23:05,991
Vandaag...

139
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
...is de tweede dag dat ik ben
opgesloten in mijn huis.

140
00:23:16,441 --> 00:23:18,361
Blijf in leven.

141
00:23:19,661 --> 00:23:21,431
Blijf in leven.

142
00:23:25,511 --> 00:23:28,991
Dat is het laatste sms'je dat mijn vader me stuurde.

143
00:23:35,501 --> 00:23:38,671
Maar ik weet niet echt hoe
Ik moet in leven blijven.

144
00:23:40,641 --> 00:23:44,961
Het is een wonder dat ik er nog ben
levend om deze video nu te filmen.

145
00:23:50,201 --> 00:23:54,341
Oké, hier eindig ik voor vanavond.

146
00:23:54,341 --> 00:23:56,081
Abonneer en like.

147
00:24:10,261 --> 00:24:12,061
Papa, vergeef me.

148
00:24:23,531 --> 00:24:27,761
Wat we momenteel weten is
die overdracht via bloed

149
00:24:27,761 --> 00:24:30,491
is de enige infectiemethode.

150
00:24:30,491 --> 00:24:35,801
Zorg er dus voor dat je niet gebeten wordt.

151
00:24:35,801 --> 00:24:39,021
Afgezien van geweld en kannibalisme,

152
00:24:39,021 --> 00:24:44,481
de geïnfecteerden behouden hun gezichtsvermogen,
ruiken en horen,

153
00:24:44,481 --> 00:24:49,751
en de gewoontes in stand houden
die ze voorheen hielden.

154
00:24:49,751 --> 00:24:53,101
Er zijn veel voorbeelden van hen
deuren en ramen openen,

155
00:24:53,101 --> 00:24:57,301
hun werk herinneren,
en het herhalen van bepaalde acties.

156
00:24:57,771 --> 00:24:59,831
Wie je ook bent...
- Die klootzakken.

157
00:24:59,831 --> 00:25:01,431
Zenden ze nog steeds reclame uit?

158
00:25:13,271 --> 00:25:15,141
Verander naar Jin Ramyun.

159
00:25:19,481 --> 00:25:22,021
[Laatste avondmaal]

160
00:25:39,241 --> 00:25:40,101
Instructeur.

161
00:25:40,101 --> 00:25:45,461
Vandaag laat ik je een ademhaling zien
Techniek om kalm te blijven.

162
00:25:47,171 --> 00:25:49,841
[Laatste avondmaal]

163
00:26:37,091 --> 00:26:40,511
[ DAG 10 ]

164
00:26:51,701 --> 00:26:54,321
Ik ben het weer, Oh Joon-woo.

165
00:26:56,651 --> 00:26:59,621
Ik heb nu geen voedsel en water meer.

166
00:27:02,571 --> 00:27:05,201
Maar ik kan mijn huis niet verlaten.

167
00:27:05,201 --> 00:27:10,121
Ik verhonger liever dan
veranderen in een van hen.

168
00:27:11,321 --> 00:27:14,201
De tv is altijd
hetzelfde uitzenden.

169
00:27:14,201 --> 00:27:16,751
Ze zeggen steeds dat ze thuis moeten blijven.

170
00:27:16,751 --> 00:27:19,051
Ik weet niet eens meer wat er aan de hand is.

171
00:27:20,821 --> 00:27:23,121
Mijn moeder kijkt niet veel tv.

172
00:27:23,121 --> 00:27:26,141
Zelfs als ze huishoudelijk werk doet,
ze luistert naar de radio.

173
00:27:26,571 --> 00:27:29,581
Ze stuurt zelfs verhalen in
naar het radioprogramma.

174
00:27:32,551 --> 00:27:34,041
Radio...

175
00:27:34,041 --> 00:27:38,151
Door alle recente rampen is
de afgelopen jaren zijn er apps gemaakt

176
00:27:38,151 --> 00:27:42,301
om nooduitzendingen via FM te ontvangen
zelfs zonder telefoonsignaal.

177
00:27:45,251 --> 00:27:48,801
U hoeft alleen maar een verbinding te maken met een
3,5 mm-aansluiting als antenne,

178
00:27:48,801 --> 00:27:50,921
en je kunt een signaal krijgen.

179
00:27:51,051 --> 00:27:54,481
Het beste om te gebruiken
is een koptelefoon.

180
00:27:59,681 --> 00:28:02,281
Waarom is alles draadloos?

181
00:28:11,481 --> 00:28:12,661
[ DAG 15 ]

182
00:28:12,661 --> 00:28:13,951
<i>Ik wil vrij zijn</i>

183
00:28:13,951 --> 00:28:15,821
<i>Mijn vechtlust bedraagt momenteel 111%</i>

184
00:28:15,821 --> 00:28:17,621
<i>Ik wil dragen wat ik wil dragen</i>

185
00:28:17,621 --> 00:28:19,551
<i>Ik wil naar buiten
straten en trek aandacht</i>

186
00:28:19,551 --> 00:28:22,061
<i>Ik wil de ritssluiting sluiten
van de klootzakken die ik niet wil zien</i>

187
00:28:22,061 --> 00:28:23,511
<i>en open de mijne voor hen</i>

188
00:28:23,511 --> 00:28:25,151
<i>Ik wil zeggen wat ik wil zeggen</i>

189
00:28:25,201 --> 00:28:27,241
<i>Misschien zeggen ze daarom onzin over mij</i>

190
00:28:27,241 --> 00:28:29,161
<i>Bemoei je met je eigen zaken
Ik wil liefhebben</i>

191
00:28:29,161 --> 00:28:30,841
<i>Niet jij, niet mijn land, maar ikzelf</i>

192
00:28:30,991 --> 00:28:32,711
<i>Ik wil naar andere landen vliegen</i>

193
00:28:32,711 --> 00:28:34,871
<i>Zelfs als ik moet stoppen met werken</i>

194
00:28:34,871 --> 00:28:36,441
<i>Ik, ik wil niet werken</i>

195
00:28:36,441 --> 00:28:38,651
<i>Ik wil niet werken als
een machine en kapot gaan</i>

196
00:28:38,651 --> 00:28:40,361
<i>Dat wil ik doen</i>

197
00:28:40,361 --> 00:28:44,191
<i>Of het nu goed of slecht is</i>

198
00:28:44,191 --> 00:28:46,061
<i>Als ik een chaebol wil worden</i>

199
00:28:46,061 --> 00:28:47,871
<i>Dat wil ik zijn</i>

200
00:28:47,871 --> 00:28:49,901
<i>Ik wil gewoon zijn</i>

201
00:28:49,901 --> 00:28:51,381
<i>Het maakt mij niet uit of ik mijn plaats ken
Houd je mond</i>

202
00:28:51,381 --> 00:28:53,531
<i>En laat mij zijn wie ik ben
Dat is alles</i>

203
00:28:59,441 --> 00:29:02,141
Waarschijnlijk speelt hij een spelletje.

204
00:29:02,141 --> 00:29:04,511
De volgende keer moeten we op vakantie gaan
samen als gezin.

205
00:29:04,511 --> 00:29:05,561
Zeker.

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,371
Waarom sta je daar?

207
00:29:13,951 --> 00:29:16,721
Je zou ons op zijn minst moeten begroeten.

208
00:29:18,381 --> 00:29:20,091
Heb je al gegeten, Joon-woo?

209
00:29:27,111 --> 00:29:28,541
Mama.

210
00:31:23,421 --> 00:31:25,011
[Nieuw spraakbericht]

211
00:31:30,641 --> 00:31:35,021
Zoon... Blijf thuis... Niet doen...

212
00:31:57,041 --> 00:31:57,871
Joon-woo!

213
00:31:57,871 --> 00:32:00,281
We zijn nu op het kantoor van je vader.

214
00:32:00,281 --> 00:32:01,421
Je zus is bij ons.

215
00:32:01,421 --> 00:32:04,231
Gaat het goed met Joonwoo? Hoe gaat het thuis?

216
00:32:04,231 --> 00:32:05,791
- O nee.
- Wat gebeurt er?

217
00:32:05,791 --> 00:32:07,661
Mama! Hier!

218
00:32:07,661 --> 00:32:10,231
Honing! Sluit de deur!

219
00:32:10,231 --> 00:32:13,061
Hier! Kom hierheen!

220
00:32:13,061 --> 00:32:14,801
Schiet op!

221
00:32:14,801 --> 00:32:16,971
Ze zijn er bijna!

222
00:32:18,171 --> 00:32:20,241
Ga daar niet heen!

223
00:32:53,361 --> 00:32:54,751
Neuken!

224
00:32:54,751 --> 00:32:58,161
Jullie verdomde klootzakken!

225
00:32:58,161 --> 00:33:00,031
Kom naar buiten!

226
00:33:02,151 --> 00:33:03,801
Kom naar buiten!

227
00:33:04,491 --> 00:33:06,011
Kom naar buiten!

228
00:33:38,711 --> 00:33:40,121
Wat?!

229
00:33:41,661 --> 00:33:43,461
Wat wil je?!

230
00:33:44,301 --> 00:33:46,021
Red mij!

231
00:33:47,141 --> 00:33:50,421
Alsjeblieft! Help mij alstublieft!

232
00:36:25,971 --> 00:36:29,561
[ DAG 20 ]

233
00:37:41,871 --> 00:37:43,121
Hallo.

234
00:37:51,231 --> 00:37:52,341
Tot ziens.

235
00:39:25,001 --> 00:39:26,271
Idioot.

236
00:39:33,271 --> 00:39:35,041
Ja, idioot.

237
00:39:56,281 --> 00:39:57,321
Wat de...

238
00:40:12,891 --> 00:40:15,081
Vijf... Twee...

239
00:40:19,051 --> 00:40:20,681
7 uur.

240
00:40:20,681 --> 00:40:22,941
7 uur?

241
00:41:42,121 --> 00:41:43,291
[ 6 dagen ]

242
00:42:54,941 --> 00:42:56,271
Het spijt me.

243
00:43:01,241 --> 00:43:02,411
Wachten.

244
00:43:02,751 --> 00:43:10,711
[Oh Joon-woo]

245
00:43:27,041 --> 00:43:29,611
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

246
00:43:31,921 --> 00:43:34,271
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

247
00:43:37,381 --> 00:43:38,871
Mevrouw Yoo-bin.

248
00:43:39,511 --> 00:43:40,871
Yoo-bin.

249
00:43:46,981 --> 00:43:49,301
Hij is echt een beetje dom.

250
00:43:50,121 --> 00:43:52,171
God, wat een idioot.

251
00:43:57,791 --> 00:44:00,961
Nee... dat ben ik niet.

252
00:44:00,961 --> 00:44:02,561
Wat is hij aan het doen?

253
00:44:12,341 --> 00:44:14,861
Wachten. Ga niet.

254
00:44:31,561 --> 00:44:33,951
Oké. 7 uur.

255
00:45:47,411 --> 00:45:48,831
De 8e verdieping...

256
00:45:53,301 --> 00:45:54,861
De 8e verdieping.

257
00:46:40,141 --> 00:46:41,861
Heb je honger?

258
00:48:26,441 --> 00:48:28,151
[Eet langzaam! ]

259
00:48:33,411 --> 00:48:35,581
Eet langzaam, nietwaar?

260
00:49:55,111 --> 00:49:56,631
Shit.

261
00:50:40,161 --> 00:50:42,281
Je moet proberen mij te pakken te krijgen.

262
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Nee!

263
00:52:06,371 --> 00:52:09,001
[Blijf sterk! ]

264
00:52:23,241 --> 00:52:25,271
Wat moet ik nu doen?

265
00:52:27,191 --> 00:52:29,691
[Blijf leven. ]

266
00:52:31,071 --> 00:52:33,071
Oh Joon-woo, je kunt het.

267
00:52:34,301 --> 00:52:36,231
Oh Joon-woo, je kunt dit doen.

268
00:52:42,281 --> 00:52:44,471
Laten we eens rondkijken.

269
00:58:16,951 --> 00:58:18,481
Hallo?

270
00:58:18,981 --> 00:58:21,831
Hallo? Is er iemand daar?

271
00:58:24,001 --> 00:58:25,531
Hallo.

272
00:58:25,981 --> 00:58:28,011
Was je nog aan het slapen?

273
00:58:28,011 --> 00:58:30,681
Kun je mij horen?

274
00:58:31,181 --> 00:58:32,871
Ja, ik hoor je.

275
00:58:33,531 --> 00:58:35,241
Hallo.

276
00:58:35,241 --> 00:58:36,721
Hallo!

277
00:58:36,721 --> 00:58:38,971
Shh. Wees stil.

278
00:58:39,301 --> 00:58:41,581
O ja. Dat klopt.

279
00:58:42,641 --> 00:58:45,611
Je kunt me horen... Het is verbazingwekkend.

280
00:58:45,611 --> 00:58:47,101
Het is gewoon echt geweldig.

281
00:58:47,101 --> 00:58:49,361
Je hoeft niet te fluisteren.

282
00:58:49,871 --> 00:58:51,281
Rechts.

283
00:58:51,951 --> 00:58:54,091
- De tas...
- Hè?

284
00:58:54,091 --> 00:58:56,491
De Nutella...

285
00:58:56,491 --> 00:58:59,181
- Kun je mij horen?
- De Nutella...

286
00:58:59,421 --> 00:59:00,421
Hallo?

287
00:59:00,421 --> 00:59:02,731
Hallo! Hallo!

288
00:59:03,621 --> 00:59:05,511
Druk niet op de knop als ik aan het praten ben.

289
00:59:05,511 --> 00:59:06,561
Hè?

290
00:59:07,521 --> 00:59:09,261
De walkietalkie.

291
00:59:09,261 --> 00:59:11,991
Je kunt niet op de knop drukken
knop als ik aan het praten ben.

292
00:59:14,441 --> 00:59:17,231
O ja, dat weet ik. Ik ben geen idioot.

293
00:59:18,021 --> 00:59:19,901
Bedankt voor het eten.

294
00:59:22,071 --> 00:59:25,211
Vind je de Nutella lekker?

295
00:59:31,851 --> 00:59:33,321
Ja, het is prima.

296
00:59:33,761 --> 00:59:35,941
Wat? Ik heb de moeite besteed
om het op te sturen en zo.

297
00:59:37,621 --> 00:59:39,391
Ik kan je horen.

298
00:59:40,401 --> 00:59:41,911
Idioot...

299
00:59:42,921 --> 00:59:45,031
Ik kan je nog steeds horen.

300
00:59:51,541 --> 00:59:53,761
Bedankt voor het eten.

301
00:59:53,761 --> 00:59:55,381
Ik heb ervan genoten.

302
00:59:58,281 --> 00:59:59,871
Ik ben de dankbare.

303
00:59:59,871 --> 01:00:01,611
Je hebt mij tenslotte gered.

304
01:00:01,981 --> 01:00:03,771
Ontzettend bedankt.

305
01:00:07,591 --> 01:00:09,641
Ik heb je niet gered.

306
01:00:10,331 --> 01:00:11,201
Wat?

307
01:00:11,591 --> 01:00:13,511
Ik ben niet degene die je heeft gered.

308
01:00:14,101 --> 01:00:16,421
Het is omdat je wilde leven.

309
01:00:20,441 --> 01:00:23,581
Je leeft omdat je wilde leven.

310
01:00:24,401 --> 01:00:28,991
Toch, zonder jou...

311
01:00:29,881 --> 01:00:34,841
Zonder jou zou ik hier waarschijnlijk niet zijn.

312
01:00:35,671 --> 01:00:36,881
Ik ging bijna dood.

313
01:00:36,881 --> 01:00:39,751
Ik bedoel, ik ging dood.

314
01:00:41,601 --> 01:00:43,301
Het spijt me...

315
01:00:44,161 --> 01:00:46,001
Maar kun je het ook over iets anders hebben?

316
01:00:46,281 --> 01:00:47,191
Hè?

317
01:00:49,441 --> 01:00:51,481
Als het goed is,

318
01:00:53,131 --> 01:00:56,021
Ik zou liever hebben dat je erover praat
iets anders. Nog iets.

319
01:01:00,231 --> 01:01:02,081
Wil je japagetti eten?

320
01:01:05,671 --> 01:01:07,151
Heb je het water al gegoten?

321
01:01:08,381 --> 01:01:10,231
Meestal voeg ik maar een beetje toe.

322
01:01:10,231 --> 01:01:14,101
Je moet het water onder controle houden
dus het is precies de juiste hoeveelheid.

323
01:01:14,101 --> 01:01:15,531
Wat?

324
01:01:15,531 --> 01:01:17,101
Als je straks ook rijst eet...

325
01:01:17,101 --> 01:01:19,351
Wie voegt rijst toe aan japagetti?

326
01:01:19,881 --> 01:01:22,061
Weet jij hoe je ramyun moet koken?

327
01:01:22,381 --> 01:01:24,871
Wie weet niet hoe hij ramyun moet koken?

328
01:01:25,551 --> 01:01:28,071
Het lijkt erop dat je het niet weet.

329
01:01:28,381 --> 01:01:30,681
Ze giet het water niet uit. Vreemd.

330
01:01:36,401 --> 01:01:41,561
Je moet meer toevoegen
noedels zodat het goed is, toch?

331
01:01:47,451 --> 01:01:49,941
Zou dat niet te veel zijn om op te eten?

332
01:01:49,941 --> 01:01:51,671
Je moet minstens zoveel eten.

333
01:01:54,301 --> 01:01:55,721
Eet veel.

334
01:01:55,721 --> 01:01:57,881
Ja, ik ga veel eten.

335
01:02:02,501 --> 01:02:06,111
Last but not least: de sesamolie.

336
01:02:13,791 --> 01:02:15,361
Hoogtevrees?

337
01:02:15,361 --> 01:02:17,941
Wat? Dat kan ik niet zijn?

338
01:02:20,151 --> 01:02:21,861
Het komt niet echt overeen.

339
01:02:22,981 --> 01:02:26,781
Je kunt iemands hand afhakken,
maar je hebt hoogtevrees?

340
01:02:30,361 --> 01:02:32,401
Ik heb nooit iemands hand afgehakt.

341
01:02:32,401 --> 01:02:32,981
Wat?

342
01:02:32,981 --> 01:02:35,131
Het zijn geen mensen.

343
01:02:35,691 --> 01:02:37,191
In ieder geval niet meer.

344
01:02:40,271 --> 01:02:42,111
Ik heb hoogtevrees.

345
01:02:42,721 --> 01:02:44,921
Een keer, toen ik aan het klimmen was, viel ik.

346
01:02:45,711 --> 01:02:47,641
Klimmen...

347
01:02:48,161 --> 01:02:51,741
Zoals het beklimmen van bergen
met je blote handen, toch?

348
01:02:51,741 --> 01:02:53,461
Missie onmogelijk! Tom Kruis!

349
01:02:53,831 --> 01:02:56,461
Nou ja, niet in die mate.

350
01:03:00,251 --> 01:03:03,221
Hoe ouderwets. Tom Kruis...

351
01:03:04,721 --> 01:03:06,711
O, het regent! Ik moet water halen!

352
01:03:06,711 --> 01:03:08,471
Ik heb een emmer nodig!

353
01:03:20,551 --> 01:03:22,711
Het was niet het geluid van regen.

354
01:03:57,221 --> 01:03:59,611
Joon-woo. Joon-woo!

355
01:04:19,821 --> 01:04:22,001
Yoo-bin, alles goed?

356
01:04:23,901 --> 01:04:26,281
Ze gaan langzaam naar mijn huis.

357
01:04:36,621 --> 01:04:38,491
Ze zijn er bijna.

358
01:04:47,771 --> 01:04:49,701
Ze staan ​​voor de deur.

359
01:04:53,151 --> 01:04:54,801
In welk appartement zit je?

360
01:04:54,801 --> 01:04:55,471
Wat?

361
01:04:55,471 --> 01:04:56,721
Uw appartementnummer.

362
01:05:33,441 --> 01:05:34,911
Ben je klaar?

363
01:05:36,101 --> 01:05:37,431
Maar...

364
01:05:38,301 --> 01:05:40,421
Je weet zeker dat er niemand anders is,
toch?

365
01:05:44,001 --> 01:05:45,351
Ik weet het zeker.

366
01:05:45,351 --> 01:05:47,781
Alleen de 8e verdieping is leeg.

367
01:05:47,781 --> 01:05:51,221
Yoo-bin, ook al is dat niet het geval,

368
01:05:53,191 --> 01:05:55,391
zelfs als het niet de 8e verdieping is, is dat oké.

369
01:05:55,391 --> 01:05:58,581
Of ze ons nu aanvallen of we verhongeren,
we eindigen toch dood.

370
01:06:01,441 --> 01:06:02,511
Vergeet het.

371
01:06:02,861 --> 01:06:03,631
Wat?

372
01:06:04,161 --> 01:06:05,371
Ik ga.

373
01:06:05,581 --> 01:06:06,741
Ik ga nu.

374
01:06:16,111 --> 01:06:17,811
Ik kan de deur niet gebruiken.

375
01:06:34,501 --> 01:06:35,501
Wat is ze aan het doen?

376
01:06:39,471 --> 01:06:41,001
Yoo-bin.

377
01:06:41,001 --> 01:06:42,161
Luister je?

378
01:06:44,491 --> 01:06:46,231
Denk je dat het ons echt gaat lukken?

379
01:06:53,661 --> 01:06:54,721
Ik weet het niet.

380
01:06:59,511 --> 01:07:01,211
Ik wil in leven blijven.

381
01:07:04,151 --> 01:07:06,491
Ik wil echt in leven blijven.

382
01:07:08,821 --> 01:07:11,951
Ik wil niet gepasseerd worden
rond voor een hapje.

383
01:07:13,031 --> 01:07:16,491
En dat wil ik echt niet
door hen opgegeten worden.

384
01:07:19,031 --> 01:07:20,761
Ik moet dus in leven blijven.

385
01:07:21,681 --> 01:07:23,211
Laten we allebei in leven blijven.

386
01:07:25,691 --> 01:07:26,941
Dan is het geregeld.

387
01:07:29,351 --> 01:07:30,881
Yoo-bin, luister goed.

388
01:07:32,181 --> 01:07:34,321
Ik ga naar beneden en leid ze af.

389
01:07:34,321 --> 01:07:35,541
Ik zal je een seintje geven.

390
01:07:36,911 --> 01:07:39,351
Eén, twee...

391
01:07:39,351 --> 01:07:41,871
- En dan...
- Drie!

392
01:07:54,071 --> 01:07:55,651
Je kunt gewoon naar beneden komen.

393
01:07:58,741 --> 01:08:00,261
Wie is zij?

394
01:08:18,681 --> 01:08:20,061
Wauw.

395
01:08:56,361 --> 01:08:57,611
Joe-bin!

396
01:08:58,551 --> 01:08:59,601
Laten we gaan!

397
01:09:51,381 --> 01:09:53,211
Je leeft nog.

398
01:09:53,211 --> 01:09:54,571
Aangenaam.

399
01:09:54,911 --> 01:09:56,201
Hetzelfde hier.

400
01:09:58,871 --> 01:10:00,421
Je hebt de eretitels laten vallen.

401
01:10:04,631 --> 01:10:06,251
Ik ben zo moe.

402
01:10:06,801 --> 01:10:08,701
(Dit is de 8e verdieping.)

403
01:11:30,681 --> 01:11:32,601
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

404
01:11:42,381 --> 01:11:43,551
Hier!

405
01:11:44,301 --> 01:11:45,471
Haast!

406
01:12:08,231 --> 01:12:11,751
Het is nu oké. Het is oké.

407
01:12:12,511 --> 01:12:13,661
Mijn god!

408
01:12:18,521 --> 01:12:20,041
Weet je...

409
01:12:20,041 --> 01:12:23,591
Je hoeft mij niet te bedanken,

410
01:12:23,591 --> 01:12:26,581
maar kun je dat weglaten?

411
01:12:28,681 --> 01:12:30,061
Yoo-bin.

412
01:12:30,411 --> 01:12:33,211
Wie ben je? Waarom heb je ons gered?

413
01:12:33,851 --> 01:12:38,171
Was jij niet degene die om hulp riep?

414
01:12:42,081 --> 01:12:43,801
Dat was niet de bedoeling
wees iemand op de 8e verdieping.

415
01:12:53,301 --> 01:12:56,751
Hoe zijn jullie twee in leven gebleven?

416
01:12:58,211 --> 01:13:01,121
Het is niet gemakkelijk om in leven te blijven.

417
01:13:01,431 --> 01:13:05,521
Ik dacht dat ik de enige was
één leeft nog in dit gebouw.

418
01:13:06,461 --> 01:13:10,801
Ja,
we dachten dat we de enige twee waren die nog in leven waren.

419
01:13:10,801 --> 01:13:12,101
Dat iedereen al veranderd was.

420
01:13:12,381 --> 01:13:13,851
Dat zou je denken.

421
01:13:15,031 --> 01:13:17,271
Maar dat is niet meer het geval, toch?

422
01:13:17,271 --> 01:13:20,071
Rechts. We zijn met z'n drieën.

423
01:13:20,551 --> 01:13:23,191
Maar het lijkt op jou
twee begrijpen het goed,

424
01:13:23,511 --> 01:13:26,031
wat voor wezens het zijn.

425
01:13:26,031 --> 01:13:28,071
Omdat we nog leven, weten we dat natuurlijk.

426
01:13:28,331 --> 01:13:30,801
Wij zitten thuis vast,
en het is het enige wat op tv is.

427
01:13:30,821 --> 01:13:32,231
Voor mij was het ook hetzelfde.

428
01:13:32,551 --> 01:13:34,461
Maar hoe zijn jullie uiteindelijk bij elkaar gekomen?

429
01:13:34,461 --> 01:13:35,441
Kennen jullie elkaar?

430
01:13:35,441 --> 01:13:37,681
Nee, dat doen we niet.

431
01:13:37,681 --> 01:13:39,481
We hebben elkaar ongeveer 4 dagen geleden ontmoet.

432
01:13:41,151 --> 01:13:43,231
Maar meneer,
ben je de hele tijd alleen geweest?

433
01:13:43,231 --> 01:13:47,311
Nou... denk ik.

434
01:13:49,531 --> 01:13:51,721
Wat is er mis? Je zou moeten drinken.

435
01:13:53,721 --> 01:13:54,711
Wat is het?

436
01:13:56,331 --> 01:13:57,461
Rechts.

437
01:13:59,021 --> 01:14:01,871
Met de manier waarop de wereld is veranderd,

438
01:14:01,871 --> 01:14:03,631
het is niet onredelijk om sceptisch te zijn.

439
01:14:15,451 --> 01:14:17,101
Drankje. Het is oké.

440
01:14:21,451 --> 01:14:24,241
Je moet honger hebben.
Wil je iets eten?

441
01:14:28,891 --> 01:14:29,771
Spam.

442
01:14:37,751 --> 01:14:40,171
Hoe is het?

443
01:14:41,031 --> 01:14:42,311
Het is verbazingwekkend.

444
01:14:43,881 --> 01:14:44,791
Blij om het te horen.

445
01:14:47,661 --> 01:14:49,281
Neem de tijd.

446
01:14:52,161 --> 01:14:55,321
Er is genoeg te eten tot de
Het reddingsteam komt, dus neem de tijd.

447
01:14:56,621 --> 01:14:58,151
- Reddingsteam?
- Echt?

448
01:14:58,151 --> 01:14:59,381
Reddingsteam?!

449
01:15:00,781 --> 01:15:02,261
Heb je de uitzending niet gehoord?

450
01:15:02,651 --> 01:15:04,651
Ben je daarom niet hierheen gekomen?

451
01:15:06,061 --> 01:15:08,001
Heb je het echt gehoord?

452
01:15:08,351 --> 01:15:10,571
Het komt soms in de uitzending.

453
01:15:11,581 --> 01:15:13,721
Heb je er echt niets van gehoord?

454
01:15:25,371 --> 01:15:28,041
Wij hebben het gehaald.

455
01:15:29,991 --> 01:15:33,951
Ja. Nog even volhouden.

456
01:15:43,541 --> 01:15:46,621
Maar hoe bleef je verborgen?

457
01:15:50,001 --> 01:15:51,691
Met de jaren word je er goed in.

458
01:15:53,521 --> 01:15:56,811
Verstoppen voor mijn vrouw om te roken
kwam uiteindelijk goed van pas.

459
01:16:10,091 --> 01:16:13,221
Heeft u kinderen?

460
01:16:16,631 --> 01:16:17,461
Nee.

461
01:16:18,941 --> 01:16:21,021
Maar er zijn vandaag wel twee kinderen gekomen.

462
01:16:22,861 --> 01:16:23,621
Wat?

463
01:16:35,641 --> 01:16:36,891
Meneer.

464
01:16:47,601 --> 01:16:48,741
Meneer...

465
01:16:50,521 --> 01:16:51,711
Joon-woo.

466
01:16:52,351 --> 01:16:53,771
Joon...

467
01:17:10,621 --> 01:17:12,521
Ga gewoon slapen.

468
01:17:14,651 --> 01:17:17,241
Dat klopt. Gewoon zo.

469
01:17:19,721 --> 01:17:20,991
Joon-woo...

470
01:19:17,551 --> 01:19:19,201
Mijn vrouw...

471
01:19:20,401 --> 01:19:22,351
...heeft al dagen honger.

472
01:19:23,841 --> 01:19:25,351
Als het niet voor jou is...

473
01:19:26,861 --> 01:19:28,881
...wie weet hoeveel
langer zou zijn geweest.

474
01:19:32,311 --> 01:19:33,771
Ik had geen keus.

475
01:19:36,511 --> 01:19:37,841
Joon-woo!

476
01:19:38,271 --> 01:19:39,221
Begrijp het alstublieft.

477
01:19:39,221 --> 01:19:41,591
Wat een hoop onzin.

478
01:19:46,911 --> 01:19:48,121
Joe-bin!

479
01:19:48,121 --> 01:19:49,951
Yoo-bin, ben je binnen?

480
01:19:49,951 --> 01:19:51,151
Kun je mij horen?

481
01:19:51,151 --> 01:19:53,121
Yoo-bin, antwoord mij!

482
01:19:53,241 --> 01:19:55,841
Is het verkeerd als ik mijn vrouw wil redden?

483
01:19:57,191 --> 01:20:00,391
Het is niet zoals jullie twee
heb niemand vermoord.

484
01:20:02,801 --> 01:20:03,801
Dat klopt.

485
01:20:05,121 --> 01:20:07,661
Het feit dat je nog leeft

486
01:20:07,661 --> 01:20:10,561
betekent dat we hetzelfde zijn.

487
01:20:10,591 --> 01:20:11,681
Meneer.

488
01:20:11,681 --> 01:20:14,311
Meneer, wacht even.

489
01:20:14,891 --> 01:20:17,351
Laten we het uitpraten.

490
01:20:17,351 --> 01:20:20,391
OK. Laten we dat doen.

491
01:20:33,061 --> 01:20:34,481
Joon-woo!

492
01:20:37,051 --> 01:20:39,391
Alsjeblieft!

493
01:20:40,871 --> 01:20:42,871
Laat ons gewoon leven, nietwaar?

494
01:20:43,321 --> 01:20:45,341
Moeten we dan gewoon dood?!

495
01:20:45,621 --> 01:20:48,361
Wat hebben we verdomme verkeerd gedaan?

496
01:20:48,361 --> 01:20:49,041
Loslaten!

497
01:20:49,041 --> 01:20:52,901
Laat het meisje dan gewoon achter.

498
01:20:53,761 --> 01:20:55,741
Ik laat je leven.

499
01:20:56,921 --> 01:20:58,841
Je kunt hier al het eten krijgen.

500
01:21:00,341 --> 01:21:01,831
Alleen deze keer.

501
01:21:03,101 --> 01:21:04,551
Blijf weg!

502
01:21:04,551 --> 01:21:08,031
- Slechts één keer!
- Blijf weg, anders vermoord ik je!

503
01:21:09,911 --> 01:21:12,741
Doe gewoon alsof er niets is gebeurd en vertrek!

504
01:21:12,741 --> 01:21:14,871
Ik ga je vermoorden! Blijf weg!

505
01:21:21,941 --> 01:21:24,001
Joe-bin! Joe-bin!

506
01:21:25,121 --> 01:21:27,421
Joe-bin! Joe-bin!

507
01:21:49,241 --> 01:21:50,401
Honing.

508
01:21:55,341 --> 01:21:56,481
Honing!

509
01:21:57,751 --> 01:21:58,831
Joe-bin!

510
01:22:07,691 --> 01:22:09,071
Het is oké.

511
01:22:12,151 --> 01:22:14,791
Het is oké, lieverd.

512
01:22:20,481 --> 01:22:22,081
Je hebt het goed gedaan.

513
01:22:30,701 --> 01:22:31,911
Het is oké.

514
01:22:33,181 --> 01:22:34,271
Het is oké.

515
01:22:37,391 --> 01:22:40,961
Het is oké. Het is oké.

516
01:22:42,501 --> 01:22:43,761
Het is oké...

517
01:23:28,871 --> 01:23:30,261
Joon-woo.

518
01:23:46,171 --> 01:23:48,081
We zijn nog steeds menselijk.

519
01:23:49,361 --> 01:23:50,791
Wij zijn samen.

520
01:23:56,971 --> 01:23:58,671
Het is nu oké.

521
01:24:03,661 --> 01:24:05,041
Nee...

522
01:25:14,011 --> 01:25:17,281
Wacht. Wachten. Wachten.

523
01:25:28,191 --> 01:25:29,751
Shit.

524
01:25:36,411 --> 01:25:37,881
Het dak!

525
01:25:37,881 --> 01:25:40,141
Dit...

526
01:25:40,141 --> 01:25:41,141
Shit.

527
01:25:41,141 --> 01:25:42,831
Waar is de schaar?

528
01:26:16,351 --> 01:26:18,091
Uit de weg!

529
01:26:19,841 --> 01:26:21,201
Uit de weg!

530
01:26:42,821 --> 01:26:44,031
Haast!

531
01:26:59,521 --> 01:27:00,741
Joe-bin!

532
01:27:15,101 --> 01:27:16,221
Joon-woo!

533
01:27:17,401 --> 01:27:19,281
Gaan! Gaan!

534
01:27:19,281 --> 01:27:21,501
Schiet op en vang de helikopter!

535
01:27:23,401 --> 01:27:25,741
Je moet snel komen!

536
01:27:59,441 --> 01:28:02,481
Nee... Nee...

537
01:28:18,581 --> 01:28:21,581
Shit! Dit verdomde appartement!

538
01:28:31,811 --> 01:28:33,801
De helikopter. Waar is het?

539
01:28:47,741 --> 01:28:49,621
Er zijn hier mensen...

540
01:28:50,281 --> 01:28:52,501
Er zijn hier mensen!

541
01:28:53,751 --> 01:28:55,951
Er zijn hier mensen!

542
01:28:58,091 --> 01:29:00,631
Er zijn hier mensen!

543
01:29:01,401 --> 01:29:04,011
Er zijn hier mensen!

544
01:29:04,461 --> 01:29:07,451
We leven!

545
01:29:08,181 --> 01:29:10,721
We zijn er!

546
01:29:11,201 --> 01:29:13,821
Er zijn hier mensen!

547
01:29:15,351 --> 01:29:18,251
- We zijn nog steeds...
- Er zijn hier mensen!

548
01:29:18,251 --> 01:29:20,721
We leven nog.

549
01:31:12,641 --> 01:31:15,291
Er zijn twee overlevenden geweest
gered uit Eunsol Apartments.

550
01:31:15,291 --> 01:31:17,851
Dit is (...)

551
01:31:17,851 --> 01:31:20,561
Er zijn twee overlevenden geweest
gered uit Eunsol Apartments.

552
01:31:20,561 --> 01:31:23,561
We dragen ze over
naar het reddingsgebied. Over.

553
01:31:25,481 --> 01:31:26,621
[ 7 gemiste oproepen / 11 gemiste oproepen ]

554
01:31:26,621 --> 01:31:27,651
[ - Sunbae, ben je thuis?
- Joon-woo, neem contact met mij op als je dit ziet. ]

555
01:31:49,911 --> 01:31:54,061
Het is momenteel onmogelijk om
bevestig het aantal geïnfecteerden.

556
01:31:54,061 --> 01:31:58,031
De overheid schat
minstens 50.000 besmet.

557
01:31:58,031 --> 01:32:01,591
Dichtbevolkte appartementencomplexen

558
01:32:01,591 --> 01:32:04,831
werden vooral zwaar getroffen.

559
01:32:04,831 --> 01:32:07,751
Momenteel zijn reddingsteams op zoek

560
01:32:07,751 --> 01:32:13,941
om bewoners die gepost hebben te redden
reddingsberichten op sociale media.

561
01:32:14,121 --> 01:32:18,501
Gelukkig,
nu internet- en telefoondiensten zich herstellen,

562
01:32:18,501 --> 01:32:21,461
er is hoop in reddingsposts op sociale media.

563
01:32:21,461 --> 01:32:25,121
Wat dit onderwerp betreft, is er volgens de nieuwe regelgeving
rampenbestrijdingsteams

564
01:32:25,121 --> 01:32:31,961
plan om de locatie te spreiden
van de vluchtelingen via sociale media.

565
01:32:37,631 --> 01:32:45,521
[

566
01:32:45,521 --> 01:32:49,481
[


